Экзамен FIDE по итальянскому в Швейцарии

Pubblicato il 2 gennaio 2026 alle ore 11:56

Экзамен FIDE по итальянскому языку: ваш пропуск к жизни и гражданству в Швейцарии

Если вы живете в Швейцарии или планируете переезд в италоязычные кантоны (Тичино, Граубюнден), вам обязательно встретится аббревиатура FIDE. В этой статье я, Елена Быстрова, профессиональный преподаватель итальянского с 30-летним стажем, подробно разберу, что это за экзамен и как к нему подготовиться.

1. Что такое FIDE?

Название расшифровывается как Français, Italiano, Deutsch en Suisse (Французский, Итальянский и Немецкий языки в Швейцарии). Это национальный языковой паспорт, разработанный специально по заказу правительства Швейцарии. Его главная особенность — практичность. В отличие от академических экзаменов (CELI или CILS), здесь проверяют не знание классической литературы, а вашу способность объясниться в банке, у врача или в школе у ребенка.

2. Зачем сдавать FIDE?

Этот сертификат официально признается государственным секретариатом по миграции (SEM) для следующих целей:

  • Получение ВНЖ (пермит B или C): подтверждение базового уровня владения языком.

  • Натурализация: обязательный этап для получения швейцарского гражданства.

  • Трудоустройство: многие швейцарские работодатели предпочитают именно этот сертификат, так как он гарантирует, что вы понимаете реалии местной жизни.

3. Структура экзамена по итальянскому языку

Экзамен FIDE уникален своей «прогрессивной» структурой. Он не делится строго на уровни A1 или B1 заранее. Задания построены так, чтобы определить ваш реальный предел.

Экзамен состоит из двух основных блоков:

Блок «Parlare e Comprendere» (Говорение и Аудирование)

  • Длительность: около 40 минут.

  • Как проходит: Сначала вы выполняете задания уровня А2. Если вы справляетесь легко, экзаменатор предлагает задачи уровня В1. Если возникают трудности — переходите к уровню А1.

  • Темы: Только бытовые ситуации. Например: «Объясните соседу, почему вы не можете прийти на встречу жильцов» или «Запишитесь на прием к стоматологу по телефону».

Блок «Leggere и Scrivere» (Чтение и Письмо)

  • Длительность: 60 минут.

  • Особенности: Вы читаете объявления, короткие статьи, письма из официальных органов и пишете ответ (например, заполнение анкеты или короткий e-mail).

4. В чем преимущество подготовки со мной?

Я более 25 лет живу и преподаю в Италии, что позволяет мне давать ученикам «живой» язык, который звучит естественно для швейцарского уха.

При подготовке к FIDE мы с вами:

  1. Разбираем специфическую лексику: швейцарский итальянский имеет свои нюансы в административной и бытовой сферах.

  2. Тренируем формат «карточек»: мы прорабатываем реальные визуальные задания, которые используются на экзамене.

  3. Снимаем языковой барьер: на экзамене FIDE важно не просто знать грамматику, а не побояться заговорить.

5. Где и когда сдавать?

Экзамен сдается исключительно на территории Швейцарии в аккредитованных центрах. Результаты приходят по почте через 4 недели.

6. Сравнительная таблица FIDE vs CILS/CELI:

 

7. Почему FIDE — это «лайт-версия» для жизни?

Главное преимущество FIDE в том, что он ориентирован на практические ситуации, а не на академические знания. На экзамене вас не заставят анализировать тексты Данте или писать эссе о глобальном потеплении. Вместо этого проверят, сможете ли вы заполнить анкету в коммуне или понять письмо от страховой компании.

Для тех, чья цель — комфортная интеграция в швейцарское общество без лишней академической нагрузки, FIDE является идеальным выбором. Мы на занятиях фокусируемся именно на тех сценариях, которые встретятся вам на экзамене и в повседневной жизни в Тичино или других регионах.

 

8. Особенности итальянского языка в Швейцарии (Svizzero Italiano)

Если вы готовитесь к FIDE, важно понимать, что итальянский в Лугано или Беллинцоне немного отличается от того, на котором говорят в Риме или Милане. На экзамене и в жизни вы столкнетесь с «гельветизмами» — словами, которые существуют только в Швейцарии.

Вот несколько примеров, которые мы обязательно разберем на уроках:

  • Nota вместо Voto: В Швейцарии школьные оценки называют le note, в то время как в Италии — i voti.

  • Azione вместо Offerta: Видя в супермаркете вывеску Azione, знайте — это акция или скидка (в Италии скажут Sconto или Offerta).

  • Comanda вместо Ordinazione: В швейцарском ресторане официант примет у вас comanda (заказ), а в итальянском — ordinazione.

  • Автобусные остановки: В Швейцарии вы чаще услышите Fermata postale, что связано с историей почтовых автобусов.

Почему это важно для экзамена FIDE?

Экзаменаторы в Швейцарии ценят, когда кандидат использует местную лексику. Это показывает вашу высокую степень интеграции. Мы не будем переучивать язык заново, но мы «настроим» ваш итальянский так, чтобы он звучал для швейцарцев родным и понятным.

 

Готовы начать подготовку? Запишитесь на бесплатную консультацию, и я составлю ваш индивидуальный план подготовки к Test FIDE.

 »

Crea il tuo sito web con Webador